Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 17:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: fasce fermapiede

English translation: toeboards






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« baraccatureReturn to KudoZ list
Segni di modico ver... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fasce fermapiede
English translation:toeboards
Entered by:Claire Titchmarsh
Options:
- Contribute to this entry

14:37 Jul 29, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: fasce fermapiede
Strutture principali (colonne, travi, controventi, pipe rack), strutture delle scale, scale verticali, parapetti, corrimano, fasce fermapiede, struttu re metalliche interno edificio compressore, sala macchine, edificio ausiliari.

A list of structures within power station.
Claire Titchmarsh
Italy
Local time: 18:25
toeboard
Explanation:
http://www.imamoter.cnr.it/pdfdoc/dm_pdf/004.pdf
Queste strutture devono essere dotate di un parapetto alto almeno 1 metro, una fascia
fermapiede di almeno 15 cm e correnti intermedi di protezione (a 50 cm).

http://www.ehss.vt.edu/Programs/OSD/IM&CHB/30_Scaffolds.htm
Guardrails, midrails, and toeboards must be installed on all open sides and ends of platforms more than 10 feet above the ground or floor

http://www.ponteggidalmine.it/pdf/edilizia/sm8.pdf
39- Tavola fermapiede da 1800 x 200
1800 x 200 toeboard

http://www.pilosio.com/doc/k105-180%20cat%20217a.pdf
Fermapiede da 105
Toeboard 105

http://www.safetyconnection.com/OSHASection15.htm
A "standard toeboard" is 4 inches nominal in vertical height, with not more than ¼-inch clearance above floor level.
Selected response from:

ggrozoma
Greece
Local time: 19:25
Note from asker to answerer
I'll go with this. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2toeboard
ggrozoma
3foot retention belt/cable/strip
Cristina Giannetti


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foot retention belt/cable/strip


Explanation:
Moving up the rails, the seat hits a striker and - one second later - the lap belt
is released, foot retention cables are cut and the pilot-seat reel operates. ...
www

Cristina Giannetti
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toeboard


Explanation:
http://www.imamoter.cnr.it/pdfdoc/dm_pdf/004.pdf
Queste strutture devono essere dotate di un parapetto alto almeno 1 metro, una fascia
fermapiede di almeno 15 cm e correnti intermedi di protezione (a 50 cm).

http://www.ehss.vt.edu/Programs/OSD/IM&CHB/30_Scaffolds.htm
Guardrails, midrails, and toeboards must be installed on all open sides and ends of platforms more than 10 feet above the ground or floor

http://www.ponteggidalmine.it/pdf/edilizia/sm8.pdf
39- Tavola fermapiede da 1800 x 200
1800 x 200 toeboard

http://www.pilosio.com/doc/k105-180%20cat%20217a.pdf
Fermapiede da 105
Toeboard 105

http://www.safetyconnection.com/OSHASection15.htm
A "standard toeboard" is 4 inches nominal in vertical height, with not more than ¼-inch clearance above floor level.


ggrozoma
Greece
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
I'll go with this. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vittorio Preite
2 hrs
agree Pnina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy