Italian: domanda di progettoEnglish translation: design commission OR SIMPLY commission  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | domanda di progetto | | English translation: | design commission OR SIMPLY commission | | Entered by: | Jane Griffiths |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / Industrial design | | Italian term or phrase: domanda di progetto | This is to do with the work of an industrial designer, not an architect. He's a successful freelancer who, for example, has designed mass-produced chairs.
My best guess so far is "design commission", but please would you confirm if that's correct or give me the correct translation?
Here's some context:
"Nei trent'anni del mio lavoro mi sono sempre posto dinnanzi al progetto come contrattazione; assumendo la domanda di progetto come elemento inquinante, da modificare [...]
Thanks in advance |
|  Jane GriffithsKudoZ activityQuestions: 100 (all closed) ( 4 closed without grading) Answers: 327
United Kingdom
| Local time: 17:24
|
| | Selected response from:
Andrew Read
United Kingdom
Local time: 17:24
| Note from asker to answererThank you for the encouragement to follow my hunch - I needed to check that it wasn't wrong. In the end I used commission on it's own, which worked well in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| design commission OR SIMPLY commission
Explanation:
I think that the context makes simply "commission" adequate on its own. HTH!
| Andrew Read
United Kingdom
Local time: 17:24
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thank you for the encouragement to follow my hunch - I needed to check that it wasn't wrong. In the end I used commission on it's own, which worked well in this context. |
|
7 mins confidence:  |
7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
