This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

cartella di traduzione

English translation: see below

03:40 Aug 1, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: cartella di traduzione
Mi potreste dire come si imposta in Word una cartella di traduzione (25 righe, 60 caratteri per riga per un totale di 1500 caratteri)?
Grazie mille.
PAOLA CAPOBIANCO
English translation:see below
Explanation:
use a fixed-width font like Courier New and adjust the margins (Page Setup) until you get exactly 25 characters to the line (including spaces). Then set your top and bottom margins and adjust the line spacing (format/paragraph) until you get 60 lines per page. Are you sure you need to have exactly 1500 characters to a page, or is that just the basis on which you are paid? (like all of us). In the latter case, look at file/properties/statistics to see total characters with spaces, then divide by 1500.
Selected response from:

wmcmanus
Local time: 12:01
Grading comment
Thank you very much for your help
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
giogi
naTranslation dossier
Telesforo Fernandez (X)
nasee below
wmcmanus


  

Answers


48 mins
see below


Explanation:
Come un normale file Wor.
Vai su "Formato", e seleziona "paragrafo":
"Allineamento": giustificato
"Rientri": 0
"Interlinea": singola.
Spero di aver capito la tua richiesta.
Ciao e buon lavoro!


giogi
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Translation dossier


Explanation:
I would translate it as dossier. A diisier has some pages.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 15:31
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
use a fixed-width font like Courier New and adjust the margins (Page Setup) until you get exactly 25 characters to the line (including spaces). Then set your top and bottom margins and adjust the line spacing (format/paragraph) until you get 60 lines per page. Are you sure you need to have exactly 1500 characters to a page, or is that just the basis on which you are paid? (like all of us). In the latter case, look at file/properties/statistics to see total characters with spaces, then divide by 1500.


wmcmanus
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thank you very much for your help
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search