altrimenti questa uscita ho paura non si sarebbe fatta - I fear that otherwise I would not have been able to get out ( translation glossary) Other,

« casa sconti

Return to KudoZ list

sulla richiesta di ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	altrimenti questa uscita ho paura non si sarebbe fatta
English translation:	I fear that otherwise I would not have been able to get out
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry

14:43 Sep 5, 2004

Italian to English translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: "i was given help..altrimenti questa uscita ho paura non si sare

the context is: "i was given help..altrimenti questa uscita ho paura non si sarebbe fatta"

Dover

KudoZ activity
Questions: 3 (1 open)
Answers: 3

Russian Federation

I fear that otherwise I would not have been able to get out

Explanation:
I fear that otherwise I would not have been able to get out

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 09:38

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

I fear that otherwise I would not have been able to get out

David Russi

otherwise, I am afraid, my leaving would not have been possible

Pnina

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I fear that otherwise I would not have been able to get out

Explanation:
I fear that otherwise I would not have been able to get out

David Russi
United States
Local time: 09:38
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 86

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.

19 hrs confidence:

otherwise, I am afraid, my leaving would not have been possible

Explanation:
My leaving would not have been possible without the help that I was given.

"Uscita" means leaving.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2004-09-06 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

I have used the search engine Google and have found out that the phrase \"otherwise, I am afraid,\" is written in 976 English websites. Here is an example of its usage: \"This is a very good book and might show up in some used-book stores; otherwise, I am afraid, it is unavailable.\"
www.findarticles.com/p/articles/mi_m0GDX/is_4_74/ai_5891513...

Have found out also that the phrase \"would not have been possible\" is written in 275,000 English websites. Here is an example of its usage:
\"This trip would not have been possible without these items (ie, I could not have been fully independent).\"
http://wmuma.com/moped78/howididit1.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2004-09-06 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Have found out that the phrase \"my leaving\" is written in 26,600 English websites. Here is an example of its usage: \"You knew of my leaving a few days after I had settled to go to Glasgow.\"
www.arthurlloyd.co.uk/HoratioBiog/page144.htm

You can write \"departure\" or \"parting\" instead of leaving (depends on the context).

Pnina
Israel
Local time: 18:38
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 49

Return to KudoZ list

Italian: "i was given help..altrimenti questa uscita ho paura non si sare

English translation: I fear that otherwise I would not have been able to get out