Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / budget
Italian term or phrase:ad armatori già sul mercato con successo
Questo tipo di utilizzo dovrebbe essere rivolto a navi di nuova o recentissima costruzione, da noleggiare ad armatori già sul mercato con successo, che hanno bisogno di ampliare la loro flotta e sono già impegnati finanziariamente in programmi di investimento.
to shipowners already successfully operating in the market??
Explanation: "established" è un termine finanziario frequente per indicare chi esercita da anni con successo (tutti i campi) ed ha una certa reputazione nel campo. Vedi Collins-Cobuild:
"if you ESTABLISH yourself as something, you become firmly associated with a particular kind of activity, often because you are known to do it well. * ESTABLISHED EG. They took over an existing restaurant with an established clientele...several established carpenters"
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
