Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: indagini presso il pubblico

English translation: surveys among the public / feedback from the public/people/customers/visitors



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indagini presso il pubblico
English translation:surveys among the public / feedback from the public/people/customers/visitors
Entered by:GAR
Options:
- Contribute to this entry

12:56 Oct 28, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: indagini presso il pubblico
"Oltre ai dati storici, molti interessanti si sono rivelate le indagini presso il pubblico, che mostra ormai una chiara percezione del valore del paesaggio..."
many thanks
GAR
Italy
Local time: 17:20
surveys among the public / feedback from the public/people/customers/visitors
Explanation:
More options.

Good luck, GAR

Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
United States
Note from asker to answerer
many thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6surveys among the public / feedback from the public/people/customers/visitorsxxxElena Sgarbo
5surveys conducted with the (general) publicmckinnc
4research/enquiries/investigations among the publicxxxCMJ_Trans


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
research/enquiries/investigations among the public


Explanation:
...

xxxCMJ_Trans
France
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
surveys among the public / feedback from the public/people/customers/visitors


Explanation:
More options.

Good luck, GAR

Elena

xxxElena Sgarbo
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
many thanks!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Atkinson: 'feedback from the public' sounds good to me!
2 mins
  -> Thanks, Sonia!

agree JudyK: agree wtih Sonia
9 mins
  -> Thanks, Judy

agree kpi
1 hr
  -> Thanks, Katharina

agree Mario Marcolin
1 hr
  -> Thanks, Mario :-)

agree Grace Anderson
3 hrs
  -> Thanks, Grace :-)

agree Michele Fauble
8 hrs
  -> Thanks, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
surveys conducted with the (general) public


Explanation:
I would put it that way

mckinnc
France
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list