Italian to English translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: Attenzione il suo acquisto e' in fase di elaborazione e non e' possibile stabili | | I have no other info. |
|  Kristine LielauseKudoZ activityQuestions: 226 (all closed) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 252
Latvia
| | Local time: 19:41
|
|
Clarification request(s) and responseKristine Lielause (asker): 13:31 Nov 16, 2004: full text I need - --------------------------------------------------------------------------------
Attenzione il suo acquisto e' in fase di elaborazione e non e' possibile stabilirne l'esito. Verifichi l'avvenuta ricezione dell'e-mail di conferma del pagamento e controlli il riepilogo acquisti
|
|
|
| English translation:Please note that this/its purchase deal is still in the prepaparatory... | Explanation:
Attenzione il suo acquisto e' in fase di elaborazione e non e' possibile stabilirne l'esito.
=
Please note that this/its purchase deal is still in the prepaparatory stage and at this moment one can't be sure of its outcome
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-16 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
oops! \"preparatory\"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-11-16 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Verifichi l\'avvenuta ricezione dell\'e-mail di conferma del pagamento e controlli il riepilogo acquisti
=
Please verify the receipt of the email confirming the payment and check up the purchased goods list. |
| Selected response from:
 Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 19:41
|
Note from asker to answererGrazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
The translation workplace 
