KudoZ home » Italian to English » Other

mancato utilizzo dei piani di emersione

English translation: non utilization of disclosure plans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mancato utilizzo dei piani di emersione
English translation:non utilization of disclosure plans
Entered by: Vittorio Preite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Dec 7, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: mancato utilizzo dei piani di emersione
SISTEMA DI QUALIFICAZIONE
dei fornitori di beni e dei prestatori di servizi
==================================
Listino documenti...

dichiarazione, sottoscritta dal legale rappresentante, accompagnata da copia del documento d'identita del sottoscrittore, che attesti il mancato utilizzo dei piani di emersione, ovvero la conclusione del periodo d'emersione di cui alla legge n. 266/02
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:58
non utilization of disclosure plans
Explanation:
L. 266/02 Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 25 settembre 2002, n. 210, recante disposizioni urgenti in materia di emersione del lavoro sommerso e di rapporti di lavoro a tempo parziale
Legge n. 266 del 22 Novembre 2002, G.U. n. 275 del 23 Novembre 2002. Testo coordinato G.U. n. 275 del 23 Novembre 2002.
The provisions of this Law were about an amnesty on undisclosed employees with a view to encouraging employers to full disclosure and sickness contribution of all labour force, still rife in some sectors (i.e. construction industry).
In Italian is called "submersed labour" using marine jargon.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 12:58
Grading comment
mille grazie Vittorio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5non utilization of disclosure plans
Vittorio Preite


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non utilization of disclosure plans


Explanation:
L. 266/02 Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 25 settembre 2002, n. 210, recante disposizioni urgenti in materia di emersione del lavoro sommerso e di rapporti di lavoro a tempo parziale
Legge n. 266 del 22 Novembre 2002, G.U. n. 275 del 23 Novembre 2002. Testo coordinato G.U. n. 275 del 23 Novembre 2002.
The provisions of this Law were about an amnesty on undisclosed employees with a view to encouraging employers to full disclosure and sickness contribution of all labour force, still rife in some sectors (i.e. construction industry).
In Italian is called "submersed labour" using marine jargon.



    Reference: http://www.parlamento.it/leg/ldl/sldlelenco112002ordcron.htm
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
mille grazie Vittorio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search