lavaggio cielo - upward jets (dishwasher) ( translation glossary) dishwasher,Other,Tech/Engineering

« tappeto mobile

Return to KudoZ list

cianoacrilato »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	lavaggio cielo
English translation:	upward jets (dishwasher)
Entered by:	Vittorio Preite

Options:
- Contribute to this entry

08:21 Dec 16, 2004

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / dishwasher

Italian term or phrase: lavaggio cielo

Controlli:
Funzionamento del “lavaggio” cielo (ove presente)
Funzionamento dell’irroratore traslante (ove presente)

thanks

xxxA-Z Trans

KudoZ activity
Questions: 624 (all closed)
(10 without valid answers)
(8 closed without grading)
Answers: 260

United States

Clarification request(s) and response

xxxA-Z Trans (asker): 08:40 Dec 16, 2004: could it be the top arm? - i.e. something like "top wash"? water from above? i.e. downward jets.
Vittorio Preite: 08:43 Dec 16, 2004: i do no think so. this gives the impresion of wanting to wash the inside top on the dishwasher not the bottom. -
xxxA-Z Trans (asker): 13:45 Dec 16, 2004: domestic I believe - I am checking the terminology on the Web, I have not been supplied with a glossary :(
a lot has been published already, cannot find this one though.
I have queried the client, will let you know (hopefully).

xxxA-Z Trans (asker): 13:49 Dec 16, 2004: Why "lavaggio", and not "cielo"? - (not a question, just wondering..)
Vittorio Preite: 14:22 Dec 16, 2004: Dishwashers do not have a "sky". Even the italian "cielo" is stretcing the meaning a bit. I am fairly sure of my first answer. But wait for the manufacturers clarification. -
xxxA-Z Trans (asker): 19:32 Dec 16, 2004: no doubt cielo = top fondo=bottom - client has confirmed upward jets

upward jets

Explanation:
I am suggesting the effect of this washing function; in Italian it says literally "sky wash". They are the jets on the revolving arm inside a dish washer, but they could be fixed (on an industrial model)

Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 16:52

Note from asker to answerer

many thanks to all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

upward jets

Vittorio Preite

upper basket wash

Juliet Halewood

top washing

Alison Kennedy

Answers

8 mins confidence:

upward jets

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 16:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 64

Note from asker to answerer

many thanks to all!!

1 hr confidence:

upper basket wash

Explanation:
this could just be an option to wash the items in the upper basket separately

Reference: http://www.ogormans.co.uk/bosch5.htm

Juliet Halewood
Italy
Local time: 17:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

5 hrs confidence:

top washing

Explanation:
as for the second term, perhaps transverse spray jets.

This is a dishwasher (domestic or catering or industrial ???), and it is important to know this. Even if this is a new model, the company should have a glossary of terms or at least a user manual available for other machines. Every company has its own terminology and this should be used and stored for future reference.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2004-12-16 15:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

I will add a note as I don\'t know how to add a comment up top. This is for vittorio. Cielo and fondo are terms used to indicate top and bottom, especially in more industrial contexts such as cleaning procedures for oil-containing vessels etc. I am very sure that Cielo means top. Try doing a word search for lavaggio cielo

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Italian: lavaggio cielo

English translation: upward jets (dishwasher)