https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/90988-applicazione-pilota.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Applicazione pilota

English translation: Pilot application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Applicazione pilota
English translation:Pilot application
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

01:49 Sep 28, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Applicazione pilota
Testo piuttosto noioso sui progetti ambientali e turistici effettuati in una zona del Triveneto:
"In relazione a queste premesse si รจ quindi scelto di tentare un'applicazione pilota del Reg. EMAS per molteplici fattori"
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 15:17
pilot application
Explanation:
I don't think you need look any further than a literal version. The EMAS regulations are EC-sponsored and EuroDicAutom gives "pilot application" (actually, it gives "application pilot" but I hope that's a mistake).

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks. Indeed, when it looks too simple I tend to be excessively suspicious... I'd like to award points to both of you, but I'm afraid I can't, therefore I'll pick up the quicker.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pilot application
Giles Watson
4pilot application
Catherine Bolton


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilot application


Explanation:
I don't think you need look any further than a literal version. The EMAS regulations are EC-sponsored and EuroDicAutom gives "pilot application" (actually, it gives "application pilot" but I hope that's a mistake).

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 15:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Grading comment
Thanks. Indeed, when it looks too simple I tend to be excessively suspicious... I'd like to award points to both of you, but I'm afraid I can't, therefore I'll pick up the quicker.
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilot application


Explanation:
"Pilot" is often used to indicate "a grial unit for experimentation or testing" (Webster's), such as a pilot program.


Catherine Bolton
Local time: 15:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations