|Italian to English translations [PRO]|
|Italian term or phrase: rettificati (tiles)|
|Product list of company that produces tiles. In the description of a certain range of tiling :|
"Questa serie... i suoi tre formati (anche rettificati) 33.3x33.3....lasceranno un impronta decisa e personale."
Strangely in this case I am advised that it is a direct translation. However, Angela is also right as the tiles are rectified to the correct size by milling them. My friend at Sassuolo offered to answer any other technical matters - e-mail me for phone no. if required).
Selected response from:
Local time: 10:54
|I've made a note of your offer for your friend's tel. no., thanks a lot.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 2 hrs confidence: 3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations