con atti ai miei rogiti in data - with deeds given under my hand and seal on ( translation glossary) other,Other,

« regime di assoggett...

Return to KudoZ list

nelle loro rispetti... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	con atti ai miei rogiti in data
English translation:	with deeds given under my hand and seal on
Entered by:	Cristina Giannetti

Options:
- Contribute to this entry

14:09 Jan 15, 2005

Italian to English translations [PRO]
Other / other

Italian term or phrase: con atti ai miei rogiti in data 20 agosto

XXX and YYY hanno deliberato con atti ai miei rogiti in data 30 agosto di addivenire alla fusione tra le predette due società sulla base dei bilanci al 31 12 2003

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 3651 (11 open) (27 closed without grading) Answers: 1292 Italy
Local time: 18:11

with deeds given under my hand and seal on 20 August

Explanation:
Meaning that the deeds were drawn up by a notary public.
I've also seen "under my hand and seal of office".
See the notarized document referenced below.

Selected response from:

cbolton
Italy
Local time: 18:11

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

with deeds given under my hand and seal on 20 August

cbolton

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with deeds given under my hand and seal on 20 August

Explanation:
Meaning that the deeds were drawn up by a notary public.
I've also seen "under my hand and seal of office".
See the notarized document referenced below.

Reference: http://www.cityofbastrop.org/ordinances/Ord2002-27.htm

cbolton
Italy
Local time: 18:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Italian: con atti ai miei rogiti in data 20 agosto

English translation: with deeds given under my hand and seal on