Italian: F.tiEnglish translation: signed by KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Other / other | | Italian term or phrase: F.ti | alla fine di un atto notarile compare questa sigla seguita dalle firme dei comparenti e del notaio:
F.ti: Pinco pallino, Tizio, Caio (notaio) |
| | | Firmati | Explanation:
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-16 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
As on this website:
http://www.fondazionealessandrini.it/pagine/attocost.htm
FIRMATI: GIOVANNI BATTISTA CONSO, RENATO D\'ALESSANDRO, MARCO ALESSANDRINI [etc.]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-16 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Signed would be the English translation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-16 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
...but it depends how your text is laid out. |
| Selected response from:
Amy Williams
United Kingdom
Local time: 17:21
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Firmati
Explanation:
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-16 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
As on this website:
http://www.fondazionealessandrini.it/pagine/attocost.htm
FIRMATI: GIOVANNI BATTISTA CONSO, RENATO D\'ALESSANDRO, MARCO ALESSANDRINI [etc.]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-16 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Signed would be the English translation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-16 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
...but it depends how your text is laid out.
| Amy Williams
United Kingdom
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
|
|
| |
The translation workplace 
