ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Other

esito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Feb 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: esito
customer service e database aziendale, assistenza tecnica e post vendita, informazione al consumatore, facility management,long and middle rental applicato alle realtà aziendali, archiviazione ottica di documenti, remotizzazione e reindirizzamento ***esiti*** di competenza, segreteria plurilingue, riqualificazioneb di database, ricerche di mercato.
CommsLab
Romania
Local time: 06:59


Summary of answers provided
4consequence, outcomePnina
3sale
Laura Lucardini
2result of competence
Isabel Vidigal


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sale


Explanation:
in commercial Italian, an esito is a sale. Hope it helps.

Laura Lucardini
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
result of competence


Explanation:
esito (m)
n. result, outcome, issue, upshot
Babylon

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consequence, outcome


Explanation:
as a consequence of competence, as an outcome of competence.
I am adding two examples that I have found in webpages:
1. "The range of jobs managers are able to fulfill becomes larger as a consequence of competence improvement."
2. "As educators we see independence as an outcome of competence and confidence."


    Reference: http://www.library.uu.nl/digiarchief/dip/diss/2002-0812-1138...
    Reference: http://www.studentnet.edu.au/aispd/resources/John_Ainley.pdf
Pnina
Israel
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: