This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

per ricevere di

English translation: reception/welcome area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:area per ricevere
English translation:reception/welcome area
Entered by: Barbara Cattaneo

07:47 Oct 16, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: per ricevere di
lui ha firmato i nuovi spazi per ricevere di Coco Chanel

(da una rivista d'arredamento)
vanita
he designed the new Coco Chanel reception/welcome area
Explanation:
non sono d'accordo con Paola. L'italiano non è gran che, verissimo, ma vuol dire i "nuovi spazi per ricevere" che sono di Coco Chanel.
ciao
Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 15:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reception areas
Derek Smith
4 +2he designed the new Coco Chanel reception/welcome area
Barbara Cattaneo
4 +1he has designed the new reception rooms for Coco Chanel
Gilda Manara


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reception areas


Explanation:
"Reception rooms", "hospitality areas", or something to that effect. It depends on your overall architectural/functional context.
That's how it sounds to me.
Derek

Derek Smith
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: the "di" should not be there.
0 min
agree  Peter Cox
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
he has designed the new reception rooms for Coco Chanel


Explanation:
comunque l' ìtaliano è abbastanza sgrammaticato... considera il suggerimento come un' interpretazione personale del testo!

Gilda Manara
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: purchè sia cderto che si capisca che gli spazi appartengono a Coco Chanel
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he designed the new Coco Chanel reception/welcome area


Explanation:
non sono d'accordo con Paola. L'italiano non è gran che, verissimo, ma vuol dire i "nuovi spazi per ricevere" che sono di Coco Chanel.
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: DI = complemento di specificazione (genitivo): le scarpe di Mario
36 mins
agree  CLS Lexi-tech: ha disegnato per Coco Chanel i nuovi spazi di ricevimento? spazi di riceivmento per Coco Chanel?
2 hrs
  -> sì, per come la vedo io gli spazi sono di proprieta di Coco Chanel che ha chiesto che fossero disegnati
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search