|Italian to English translations [PRO]|
|Italian term or phrase: argilla ventilata|
|It's an ingredient for a mudpack (I'm not kidding). I tried Google with "ventilated clay" and "ventilated argilla" but no luck. So ventilated must not be correct.|
Anyone out there an expert on beauty treatments?
|English translation:Finely ground clay|
Non credo che si tratti veramente di un termine tecnico/scientifico, o se lo era in origine (airfloated clay) la (scienza?) cosmetica sembra essersene impossessata piu' o meno indebitamente.
Vedi il sito sottocitato e troverai una ricetta per una maschera all'"argilla ventilata" (cioe' macinata finemente) e olio d'oliva.
Selected response from:
Local time: 06:20
|Thanks to everyone for a lot of helpful input. The other responses were more along the scientific lines and this is the one that seems most appropriate for the work I'm translating. As to actually trying that mask....|
4 KudoZ points were awarded for this answer
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations