Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: 70gr/m2 migliorata

English translation: improved 70gr/m2 paper







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:70gr/m2 migliorata
English translation:improved 70gr/m2 paper
Entered by:celiacp
Options:
- Contribute to this entry

2:48pm Sep 14, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: 70gr/m2 migliorata
Formato carta cm 38x57,8 cm.
· Formato griglia stampata cm 35x54
· Colori: Full color quadricromia CMYK
· Carta: 70 gr/m2 migliorata
· Consegna: Pacchi in formato cm 38x28
lulazz
Italy
improved 70gr/m2 paper
Explanation:
I would translate it that way.
Selected response from:

celiacp
Spain
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5improved 70gr/m2 paper
celiacp
5improved 70 grammes per square metremarionclarion
4improved quality paper 70g
Stefan de Boeck
4improved newsprintJ?r?me Faytre


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
improved 70gr/m2 paper

Explanation:
I would translate it that way.

celiacp
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
improved 70 grammes per square metre

Explanation:
I do agree with the above, but wonder if you were stuck with the meaning of the symbols too? Hence:-
improved 70 grammes per square metre

marionclarion
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improved newsprint

Explanation:
improved paper is not a common term to me.
70 gsm is high for newsprint.

I believe migliorata is journal amélioré in French


    Reference: http://www.cepiprint.ch/prod_definition/
    Reference: http://www.graphisearch.com/graphisearch/encyclopedie.php?id...
J?r?me Faytre
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improved quality paper 70g

Explanation:
or 70gsm
or 70g/m2
er, even, 70gr/m2
i ranked them by google occurences.

Stefan de Boeck
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list