Italian: prestazioni interessantiEnglish translation: impressive results 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | prestazioni interessanti | | English translation: | impressive results | | Entered by: | carly |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper rewinder | | Italian term or phrase: prestazioni interessanti | "LA MACCHINA, DI NUOVA PROGETTAZIONE, SEGUE LA FILOSOFIA XXXX, ED รจ STATA IDEATA PER GARANTIRE PRESTAZIONI INTERESSANTI."
Having a bit of trouble with this, in particular "interessanti". Remarkable? outstanding? ...perhaps I'm exaggerating..
Any suggestions? |
| carlyKudoZ activityQuestions: 195 (all closed) Answers: 80
Italy
| |
| | Selected response from:
 Russell Jones
United Kingdom
| Note from asker to answererI liked this one best. High performance did cross my mind but as Linda pointed out, why didn't they just say "ottime prestazioni" if that's what they meant. Thanks to all for their suggestions anyway!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| impressive results
Explanation:
not quite as strong as "remarkable / exceptional" perhaps?
| Russell Jones
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| I liked this one best. High performance did cross my mind but as Linda pointed out, why didn't they just say "ottime prestazioni" if that's what they meant. Thanks to all for their suggestions anyway! |
|
|
| |
The translation workplace 
