KudoZ home » Italian to English » Paper / Paper Manufacturing

accoppiatura

English translation: lamination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accoppiatura
English translation:lamination
Entered by: xxxrobpi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Nov 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: accoppiatura
come si potrebbe tradurre l'accoppiatura di due materiali (nel caso particolare l'operazione di incollatura di due carte tra di loro)
xxxrobpi
lamination
Explanation:
semplicemente


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

esempi:
- **Laminated board** is a product made by gluing two or more layers of board and/or paper together, and it is used in similar applications to graphic board. - Il **cartone accoppiato** viene prodotto incollando insieme uno o più strati di cartone o di carta ed è utilizzato per applicazioni analoghe a quelle del cartone per arti grafiche. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

- http://www.kunststoffe-international.com/ku/o_glossary.asp?t...

- www.uteco.com/cataloghi/Uteco_Rainbow_IT_GB_DE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lamination e' usato in entrambi i contesti, sia per accoppiatura/accoppiamento che per plastificazione

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

In quale contesto esattamente devi usare la parola accoppiatura? Se mi invii la frase in cui e' inserita la parola posso cercare degli esempi piu' attinenti

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

To Laminate:
To cement a transparent plastic film to printed sheets for protection and to enhance gloss. Also to unite layers of materials with adhesives.

Laminated:
Composed of two or more thin layers cemented together.

Laminated paper:
A paper built up to a desired thickness or a given desired surface by joining together two or more webs or sheets. The papers thus joined may be alike or different; a totally different material, such as foil may also be laminated with paper.

Definizioni da: Elseviers's dictionery of the printing and allied industries - pubblicato da Elsevier publishing company


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro nome per 'laminated paper' e' 'duplex paper', vedi la definizione qui sotto, ancora una volta si parla di 'laminating two sheets of paper'.

Duplex paper is paper or cover stock, usually made by laminating two sheets of paper. Each side is different. Duplex paper may be a different color on each side, have a different finish on each side, or different textures. http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-duplexpap...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-08 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, felice di esserti stata utile!
Selected response from:

Stefania Merola
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2lamination
Stefania Merola


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lamination


Explanation:
semplicemente


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

esempi:
- **Laminated board** is a product made by gluing two or more layers of board and/or paper together, and it is used in similar applications to graphic board. - Il **cartone accoppiato** viene prodotto incollando insieme uno o più strati di cartone o di carta ed è utilizzato per applicazioni analoghe a quelle del cartone per arti grafiche. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

- http://www.kunststoffe-international.com/ku/o_glossary.asp?t...

- www.uteco.com/cataloghi/Uteco_Rainbow_IT_GB_DE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lamination e' usato in entrambi i contesti, sia per accoppiatura/accoppiamento che per plastificazione

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

In quale contesto esattamente devi usare la parola accoppiatura? Se mi invii la frase in cui e' inserita la parola posso cercare degli esempi piu' attinenti

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

To Laminate:
To cement a transparent plastic film to printed sheets for protection and to enhance gloss. Also to unite layers of materials with adhesives.

Laminated:
Composed of two or more thin layers cemented together.

Laminated paper:
A paper built up to a desired thickness or a given desired surface by joining together two or more webs or sheets. The papers thus joined may be alike or different; a totally different material, such as foil may also be laminated with paper.

Definizioni da: Elseviers's dictionery of the printing and allied industries - pubblicato da Elsevier publishing company


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro nome per 'laminated paper' e' 'duplex paper', vedi la definizione qui sotto, ancora una volta si parla di 'laminating two sheets of paper'.

Duplex paper is paper or cover stock, usually made by laminating two sheets of paper. Each side is different. Duplex paper may be a different color on each side, have a different finish on each side, or different textures. http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-duplexpap...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-08 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, felice di esserti stata utile!

Stefania Merola
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: non è corretto, con lamination nel nostro caso si intende plastificazione, ovvero l'accoppiatura della carta con film plastico

Asker: Effettivamente, dai link allegati, sembrerebbe il termine corretto, anche se io non l'ho mai trovato con questa accezione.

Asker: Direi che le spiegazioni sono pienamente convincenti; grazie. La ricerca non è legata ad una frase specifica, è un termine che non riuscivo a trovare tradotto. Grazie ancora. Roberto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli: it is lamination. I have been doing it on a "accoppiatrice" for years now
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Marie Scarano
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search