Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / type of paper | | Italian term or phrase: sferatura | | Carta da lettere, biglietti da visita, biglietti augurali e calendari, ma anche menù, cartellini e mailing di pregio. Inoltre, l'elevato punto di bianco, l'eccellente sferatura e l'altissima qualità rendono XXXX il supporto ideale per nobilitare e dare un vero e proprio tocco di classe a cataloghi, brochure e riproduzione d'arte. |
| | | paper texture | Explanation:
Technically, "sferatura" is the process through which, during the creation of the paper from the cellulose, the structure of the paper itself is altered in order to let the less mashed cellulose pieces to be disposed in a non-homogeneous way inside the pulp.
If you'd like to translate "sferatura" in a single word, I think that maybe "paper texture" could be the most suitable to be used. |
| Selected response from:
stefano lasagna
Local time: 06:55
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   paper texture
Explanation:
Technically, "sferatura" is the process through which, during the creation of the paper from the cellulose, the structure of the paper itself is altered in order to let the less mashed cellulose pieces to be disposed in a non-homogeneous way inside the pulp.
If you'd like to translate "sferatura" in a single word, I think that maybe "paper texture" could be the most suitable to be used.
Example sentence(s):- "the excellent paper texture, together with the highest quality...."
| stefano lasagna
Local time: 06:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
