Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / security paper | | Italian term or phrase: mezzi cartacei avvalorati | This is the full sentence:
A volte è molto difficile individuare se una banconota o un documento è falso o contraffatto e la proliferazione di banconote o ***mezzi cartacei avvalorati*** non veri, può essere fonte di rilevanti perdite economiche
Out of my depth here. I was thinking of "means of payment in paper form" (i.e. cheques etc.), but would appreciate an expert's opinion.
TIA |
|   Sarah Jane WebbKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 844
| | Local time: 06:55
|
| | paper based monetary instruments | Explanation:
Self explanatory: a search for the expression in google will provide you with sufficient examples of the various permutations and combinations. |
| Selected response from:
Alan Muscat
Italy
Local time: 06:55
| Grading comment This is what I was looking for. Thanks Alan.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
