KudoZ home » Italian to English » Paper / Paper Manufacturing

certificazione del Sistema di Gestione per la Qualità

English translation: quality management system certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	certificazione del Sistema di Gestione per la Qualità
English translation:	quality management system certification
Entered by:	julie-h

Options:
- Contribute to this entry

08:47 Sep 12, 2009

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Paper / Paper Manufacturing

Italian term or phrase: certificazione del Sistema di Gestione per la Qualità

Nel mese di maggio 2009 presso gli stabilimenti di XXX e YYY (Cartiera e Trasformazione) si sono tenuti gli audit per il rinnovo triennale di *certificazione del Sistema di Gestione per la Qualità*

Is this a quality control certificate?

TIA

julie-h KudoZ activity Questions: 62 (none open) (3 closed without grading) Answers: 63 Italy
Local time: 01:18

quality management system certification

Explanation:
you could also add ISO but only if your are sure

http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/management_standards/is...

Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 01:18

Grading comment

Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

quality management system certification

Being Earnest

5 +1

certification of the quality management system

James (Jim) Davis

Quality Control System Certification

Cedric Randolph

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

quality management system certification

Explanation:
you could also add ISO but only if your are sure

http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/management_standards/is...

Being Earnest
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Constantinos Faridis: As a leading registrar for quality management system (QMS) certification, Intertek has the real-world expertise it takes to perform your ISO 9001 assessment ...

3 mins

-> thanks

agree

simona leggero

41 mins

-> thanks

agree

Barbara Toffolon: Have to agree - I'm the ISO 9001 coordinator for my organization. Do I note some free publicity with one of my colleagues :>)

4 hrs

-> thanks

agree

Ivana UK

11 hrs

-> ta

agree

Oliver Lawrence

1 day5 hrs

-> thanks

agree

Gian: Il nome completo della norma recepita in Italia è UNI EN ISO 9001:2000 in quanto la norma ISO è armonizzata, pubblicata e diffusa dall'Ente Nazionale Italiano di Unificazione e dal Comitato Europeo di Normazione in Europa

1 day11 hrs

-> thanks

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

certification of the quality management system

Explanation:
or if you like "certification of the quality assurance system" or of the "... quality control system". This will probably be to ISO 9000 standards.
http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9000
http://it.wikipedia.org/wiki/Norme_della_serie_ISO_9000

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8