ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Paper / Paper Manufacturing

carta per usi igienici e domestici

English translation: household and sanitary paper


06:44 Oct 15, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: carta per usi igienici e domestici
*carta igienica* is obviously toilet paper but I'm not sure how to translate it in the context of this phrase.

TIA
julie-h
Italy
Local time: 20:22
English translation:household and sanitary paper
Explanation:
just google it!
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 20:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3household and sanitary paperShera Lyn Parpia
4 +1kitchen and toilet paper
James (Jim) Davis
3paper for bathroom and household useKate C
3paper for hygienic and domestic uses
Oliver Lawrence


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper for hygienic and domestic uses


Explanation:
can't see too much wrong with the obvious :)

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper for bathroom and household use


Explanation:
Maybe...

Kate C
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
household and sanitary paper


Explanation:
just google it!

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 hr
  -> thanks :)

agree  Nina Taranto: yes, look at this link: http://209.85.129.132/search?q=cache:QaUOQiL4ZfwJ:eur-lex.eu...
2 hrs
  -> thanks for the link.

agree  claudiocambon
4 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kitchen and toilet paper


Explanation:
Why not just say it how it is and be d*mned

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-15 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Claudio, so the US version would be "toilet and towel paper"

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=100&q="towel...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudiocambon: In the US the "kitchen" would be 'paper towel.'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: