KudoZ home » Italian to English » Paper / Paper Manufacturing

carta usomano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Jul 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: carta usomano
...stampato a tinte piatte su carta usomano bianca da 300 gr
Unfortunately very little context, just in a list of specs.
Thanks for any help...
Marie Scarano
Italy
Local time: 10:17
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2woodfree paper
Catherine Bolton
3moldmade paper
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
woodfree paper


Explanation:
A customer asked me to use "woodfree paper" for this term years ago. The site below seems to confirm the term: "stampato ad 1 colore in B/V, su carta uso mano, senza pasta legno".
HTH





    www.comune.torino.it/appalti/ gareonline/gare/2003/capitolati/cap11003.pdf
Catherine Bolton
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
I used the term already given in the glossary. Thanks anyway for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
10 hrs

agree  xxxAmandine
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I used the term already given in the glossary. Thanks anyway for your help.

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moldmade paper


Explanation:
anche: mold made paper

Questo dice il diz. Marolli, definendola come "carta a manomacchina" ovvero imitazione della carta a mano.
La carta senza pasta di legno, ovvero fatta con stracci, ed altre fibre che vengono spezzettati, pestati da magli viene chiamata
"carta senza pasta di legno = wood-free paper"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2004-07-04 08:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Non potevo aprire la pagina indicata da Cbolton; forse c\'è qualche errore?
Servizio Telematico Pubblico
ERRORE 404!
La pagina che avete richiesto non è più presente
oppure non è stata trovata perchè l\'indirizzo è inesatto

L\'errore è stato segnalato al webmaster
Torna alla pagina indice del Comune di Torino

Ho trovato l\'errore: c\'è uno spazio di troppo fra \"appalti/gareonline\"
www.comune.torino.it/appalti/ gareonline/gare.....

Gian
Italy
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
used the term already given in the glossary which seemed fine in this context. thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: used the term already given in the glossary which seemed fine in this context. thanks anyway




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search