Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 17:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: possibilità di impiego

English translation: scope of application






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« blocchiReturn to KudoZ list
si torna al passo i... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:possibilità di impiego
English translation:scope of application
Entered by:carly
Options:
- Contribute to this entry

13:03 Jan 28, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / sensing device with proximity sensor
Italian term or phrase: possibilità di impiego
speaking of a sort of sensing device that is..
"...in grado di ridurre considerevolmente il numero di componenti elettronici utilizzati e quindi in grado di ridurne fortemente le dimensioni e i costi aumentandone così le possibilità di impiego e favorendone l’introduzione in dispositivi, applicazioni e mercati in cui fino ad aggi risultavano di difficile utilizzo"
I just can't seem to come up with a suitable phrase here. Maybe something like "use potential" or something better.
Any suggestions?
carly
Italy
Local time: 18:44
scope of application
Explanation:
I'd probably aim for something along those lines.
Selected response from:

Angela Arnone
Italy
Local time: 18:44
Note from asker to answerer
Great suggestion! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scope of application
Angela Arnone
5difficult to use
cleobella
4possibility of use
Vladimir Micic
3possible useshirselina


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possibility of use


Explanation:
.

Vladimir Micic
Serbia
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possible uses


Explanation:
-

hirselina
Belgium
Local time: 18:44
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scope of application


Explanation:
I'd probably aim for something along those lines.


Angela Arnone
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Great suggestion! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree James (Jim) Davis: Aim for something along those lines, indeed! Come on then, improve on the perfect!
4 mins
  -> Jim, you are fast turning into my favourite person - I owe you a cuppa or a pint!
agree Alfredo Tutino: talk about native speakers... ;-)
2 hrs
  -> Ciao Alfie!
agree texjax DDS PhD
3 hrs
  -> Ciao, B!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
difficult to use


Explanation:
Or just "...where, up to now, they were difficult to use".
Just an idea.


cleobella
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Alfredo Tutino: questo riguarda "di difficile utilizzo" - alla fine della frase - e non "possibilità di impiego"; o almeno, così mi pare :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy