Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: si torna al passo iniziale

English translation: the procedure is repeated from the first step







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« possibilità di impi...Return to KudoZ list
risotoro comportino »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si torna al passo iniziale
English translation:the procedure is repeated from the first step
Entered by:carly
Options:
- Contribute to this entry

1:09pm Jan 28, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / sensing device with proximity sensor
Italian term or phrase: si torna al passo iniziale
"detta CPU 24 opera un primo controllo 52 sul risultato della comparazione: se i due valori confrontati sono uguali, **si torna al passo iniziale per effettuare un nuovo conteggio**, altrimenti..." Any ideas on how I could render this? I want to avoid the use of "we"...but I can't seem to come up with an alternative.
carly
Italy
the procedure is repeated from the first step
Explanation:
Just one possibility
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Note from asker to answerer
This certainly has the best ring to it - thanks James (Jim)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the procedure is repeated from the first step
James (Jim) Davis
4...it returns to initial step to start counting from beginning
Vladimir Micic
3one shall return to the initial step in order to count againAda


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the procedure is repeated from the first step

Explanation:
Just one possibility

James (Jim) Davis
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
This certainly has the best ring to it - thanks James (Jim)
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...it returns to initial step to start counting from beginning

Explanation:
another idea

Vladimir Micic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one shall return to the initial step in order to count again

Explanation:
one shall return to the initial step in order to count again
Another suggestion...

Ada
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy