Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Patents / dispute relating to alleged infringement of a patent
Italian term or phrase:pacificità
I am having problems with finding a translation for this term, which appears in the following sentence:
"Le difese conclusionali dell'attrice contestano tale convinzione del perito dell'ufficio in ordine alla pacificita della non novita della prima rivendicazione, ma i rilievi appaiano di stile..."
Can anyone help?
Maggie
Luisa Fiorini: 14:02 Dec 2, 2007: Hi Maggie, take a look at this definition of "pacifico", since I am pretty sure that your sentence has nothing to do with pacifico in the sensa of peace and lack of violence, but in the sense "acceppted". 4 agg., fig., comunemente accettato, non soggetto Luisa Fiorini: 14:02 Dec 2, 2007: comunemente accettato, non soggetto a discussione o controversia: è p. che verrò anch’io, s’intende che la parità di diritti è cosa pacifica
Luisa Fiorini: 14:04 Dec 2, 2007: The definition was taken from the italian monolingual dictionary De Mauro: http://www.demauroparavia.it/78082 Maggie Rosengarten: 14:25 Dec 2, 2007: Hi Luisa
I completely agree with you that there is nothing in the text relating to peace or lack of violence and already thought your own suggestions fitted the context perfectly so I will be awarding you the points - thanks for your help. xxxArianna A: 14:29 Dec 2, 2007: As I said, I am not sure it would fit the context. Sorry, just wanted to help, in any case I didn't really get the meaning without adding the proper accents.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4