Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 17:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: DEPOSITO RISERVE

English translation: Patent pending /prosecution in progress






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« architettura cooper...Return to KudoZ list
scala per il salto »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DEPOSITO RISERVE
English translation:Patent pending /prosecution in progress
Entered by:Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry

18:48 Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patent application
Italian term or phrase: DEPOSITO RISERVE
On the title page of a patent aplication:

"DOMANDA'DI BREVETTO PER INVENZIONE INDUSTRIALE, DEPOSITO RISERVE, ANTICIPATA ACCESSIBILITA AL PUBBLICO"
Alexander Chisholm
Italy
Local time: 18:58
Patent pending /prosecution in progress
Explanation:
I realise it is not very helpful, but to file an application is to reserve your right to it if the application is approved. "deposito riserve" is the same thing as application filed, which of course has just been said.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 18:58
Note from asker to answerer
Many thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Patent pending /prosecution in progress
James (Jim) Davis


  

Answers

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Patent pending /prosecution in progress


Explanation:
I realise it is not very helpful, but to file an application is to reserve your right to it if the application is approved. "deposito riserve" is the same thing as application filed, which of course has just been said.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_application
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Many thanks for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy