Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: Si rivendica la priorità della ideazione della

English translation: Hereby claim priority for the invention



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Si rivendica la priorità della ideazione della
English translation:Hereby claim priority for the invention
Entered by:Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry

7:37pm Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patent claims
Italian term or phrase: Si rivendica la priorità della ideazione della
This is from the claims section from an old patent.
It is very different from the way I normally see the claims structured.
Any suggestions for the most appropriate way to trasnslate it?
Alexander Chisholm
Italy
...claims to have been the first to create (or invent)....
Explanation:
try this..
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Note from asker to answerer
Many thanks for the suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...claims to have been the first to create (or invent)....
Tom in London


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...claims to have been the first to create (or invent)....

Explanation:
try this..

Tom in London
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Many thanks for the suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree glorija
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list