Italian: acque di piazzaleEnglish translation: yard waters (treatment) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | Italian term or phrase: acque di piazzale | | Completano le attrezzature le pensiline, la canalizzazione e il trattamento delle ____acque di piazzale____, il dispositivo di recupero vapori, l’eventuale presenza di aree di lavaggio e di officina. |
| | Clarification request(s) and responseCarlotta Minozzi: 1:57pm Sep 12, 2005: Non so come può essere in inglese, ma in ita acque di piazzale (o acque di prima pioggia) sono quelle acque che si accumulano nei piazzali delle attività produttive e che per scopi ambientali anti-inquinamento devono essere trattate. Ti è utile? -
|
|
| | Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks, this fits the bill.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 hrs confidence: |
| drainage and treatment of yard waters
Explanation:
presumably they are likely to contain traces of fuel, oils etc. from spillage
| | Note from asker to answerer| Thanks, this fits the bill. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
