Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 17:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: convenzionati

English translation: partnered






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Cons. rel.Return to KudoZ list
TAR »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:convenzionati
English translation:partnered
Entered by:Umberto Cassano
Options:
- Contribute to this entry

08:59 Jul 8, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: convenzionati
From an oil company's annual report. I assume the term means service stations that are run by independent operators by agreement with the company, but can't think of the correct term. TIA for any suggestions.

"Al 31/12/2005 la Rete XXX è costituita da 1673 impianti, di cui 20 autostradali, 1052 di proprietà e 601 convenzionati."
Chris Pott
United Kingdom
Local time: 17:44
partnered
Explanation:
For a translation of "convenzione" and "convenzionato you can look up the following suggestions

http://www.proz.com/kudoz/873652?rifle_url=873652,873699,873...
http://www.proz.com/kudoz/1053846

See also my suggested answer

http://www.proz.com/kudoz/1415546


Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:44
Note from asker to answerer
Thanks, Umberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5franchisees
zihron
4 +1partnered
Umberto Cassano
2franchisedGiorgio Testa


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
franchised


Explanation:
You would normally use "franchising" in Italian, but maybe that's what is meant here, since it's opposed to "proprietary"...

Giorgio Testa
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partnered


Explanation:
For a translation of "convenzione" and "convenzionato you can look up the following suggestions

http://www.proz.com/kudoz/873652?rifle_url=873652,873699,873...
http://www.proz.com/kudoz/1053846

See also my suggested answer

http://www.proz.com/kudoz/1415546




Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks, Umberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giorgio Testa: sì sicuramente più esatto!
9 hrs
  -> grazie Giorgio
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
franchisees


Explanation:
this is the term used to define those operators who act on behalf of the company with determined agreements


    tpareview.treasury.gov.au/ content/subs/175_Submission_ASSCSA.rtf -
zihron
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy