Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 1:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: in numero variabile

English translation: in various quantities







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« redattore praticant...Return to KudoZ list
certificato carichi... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in numero variabile
English translation:in various quantities
Entered by:Robert Mongiello
Options:
- Contribute to this entry

9:05am Jul 12, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: in numero variabile
Here's part of the sentence: Queste valvole vengono montate a varie profondità e in numero variabile, a seconda della...
Robert Mongiello
Italy
in various quantities
Explanation:
one option for you
Selected response from:

Lindsay Watts
Italy
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in various quantities
Lindsay Watts
4in variable quantity
Gian
4various numbers
Hilary Bruce
3in different number
Graziano Scaldaferri


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in different number

Explanation:
in different number

Graziano Scaldaferri
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in various quantities

Explanation:
one option for you

Lindsay Watts
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maureen D'Argenio
5 mins
  -> Thanks, Maureen
agree ruthiep
16 mins
  -> Thanks, ruthiep
agree James (Jim) Davis: I would have put "in varying quantities" but there's not a lot of difference
32 mins
  -> Thanks, James (or Jim)
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
various numbers

Explanation:
See example sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-12 09:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe it should be varying depths rather than various.

Example sentence(s):
  • Various numbers of these valves are installed at various depths..
Hilary Bruce
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in variable quantity

Explanation:
variable, variable quantity: Information from Answers.com- [ Traduci questa pagina ]variable , variable quantity a quantity that can assume any of a set of values.
www.answers.com/topic/variable-variable-quantity - 38k - Copia cache - Pagine simili

Apparatus for storing a variable quantity of moving strand ...- [ Traduci questa pagina ]Apparatus for storing a variable quantity of moving strand material - US Patent 5595354 from Patent Storm. Apparatus 500 for storing a variable quantity of ...
www.patentstorm.us/patents/5595354.html - 16k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy