Italian: stazione di spintaEnglish translation: Booster station  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / other | | Italian term or phrase: stazione di spinta | | We're talking about oil pipelines here. In the 60's there was a "stazione di spinta" in Chiavasso. I think it's a place where they send off oil from to other parts of Europe. Help... |
| simona dachilleKudoZ activityQuestions: 263 (all closed) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 64
United Kingdom
| Local time: 17:49
|
| Clarification request(s) and responsesimona dachille: 20:58 Aug 24, 2007: it goes on with... - "Abbiamo l'oleodotto che viene da Genova." So maybe they receive and send oil.
|
|
| | Booster station | Explanation:
In the oil industry this is a station with "booster pumps" which increase the pressure of the oil/gas.
I found this page: www.comune.genova.it/servlets/resources?contentId=86863&res...
where they refer to what seems the same station with the two terms:
Stazione di spinta di Multedo
Stazione booster di Multeado
They also mention a "bomba di spinta", which seems to corroborate my hypothesis
|
| Selected response from:
Lara Galgani
Mexico
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
17 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| Booster station
Explanation:
In the oil industry this is a station with "booster pumps" which increase the pressure of the oil/gas.
I found this page: www.comune.genova.it/servlets/resources?contentId=86863&res...
where they refer to what seems the same station with the two terms:
Stazione di spinta di Multedo
Stazione booster di Multeado
They also mention a "bomba di spinta", which seems to corroborate my hypothesis
| |
|
| |
The translation workplace 
