Italian: fermo definitivoEnglish translation: permanent withdrawal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / high-priced oil - negative influences on the fishing industry | | Italian term or phrase: fermo definitivo | Context:
Il secondo ambito di intervento auspicato riguarda la necessità di provvedere ad una adeguata rimodulazione degli investimenti strutturali del Fondo Europeo Pesca per integrare ed omogeneizzare gli interventi destinati al fermo definitivo con quelli per il fermo temporaneo.
|
| | | Selected response from:
 Olga Buongiorno
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
12 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
| protection period,protection order
Explanation:
fermo della pesca = protection period.
Fermo pesca temporaneo= temporary protection pediod
Fermo definitivo=protection order
Io aggiungerei un "fishing"
"fishing protection order" ad esempio
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| permanent (fishing) prohibition
Explanation:
This Order establishes a permanent fishing activity prohibition within specified geographical coordinates. It consists of 3 articles prohibiting every types of fishing activity into the geographical coordinates specified in the text. This Order does not apply for authorized (by Sudepe) Official Administrations with scientific purposes. It prescribes sanctions to be paid by offenders in compliance with Decree-Law No. 221 of 28 February 1967.
| moranna
Italy
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence: |
| final closure
Explanation:
Risultato 1- 1 Di 1 Per fermo pesca
Pesca, Risorse naturali [Council] Voce completa
IT fermo in tempo reale della pesca
EN real-time closure of fishing
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
