Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 12:57 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: coscienza non mediata da alcunché

English translation: unmediated consciousness







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« volta realeReturn to KudoZ list
Gigliuccio »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coscienza non mediata da alcunché
English translation: unmediated consciousness
Entered by:Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry

3:14pm Sep 18, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Philosophy
Italian term or phrase: coscienza non mediata da alcunché
Per quanto riguarda Derrida, viene analizzato il confronto con la fenomenologia di Edmund Husserl e con le formulazioni di quest’ultimo sullo statuto dell’oggettività ideale, la purezza della Bedeutung e il monologismo di una ***coscienza non mediata da alcunché***

grazie a tutti
paolamonaco
Italy
totally unmediated consciousness
Explanation:
maybe

from all positions that already give anything existent, it must first create ...
Experience of pure consciousness unmediated by any mental modes is, in the ...
www.ingentaconnect.com/content/imp/jcs/1998/00000005/000000...

But modern theological and homiletical literature is based so totally upon this
false ... Unhealthy mysticism strives for an unmediated consciousness of the ...
www.wls.wels.net/Publications/Theologia/vol4no2/Weaver-Huds... - 58k

For the unmediated consciousness of the commodity is, in conformity with the ...
the reality that just happens to exist persists in a totally senseless, ...
www.marxists.org/archive/lukacs/works/history/hcc07_3.htm - 41k
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Note from asker to answerer
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5totally unmediated consciousness
Rachel Fell
5consciousness not mediated by anythingmarionclarion
3consciousness that is not mediated by anythingSonja Zibin
3 Consciousness that is not indirectly from nothing
Garaemma


  

Answers

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
totally unmediated consciousness

Explanation:
maybe

from all positions that already give anything existent, it must first create ...
Experience of pure consciousness unmediated by any mental modes is, in the ...
www.ingentaconnect.com/content/imp/jcs/1998/00000005/000000...

But modern theological and homiletical literature is based so totally upon this
false ... Unhealthy mysticism strives for an unmediated consciousness of the ...
www.wls.wels.net/Publications/Theologia/vol4no2/Weaver-Huds... - 58k

For the unmediated consciousness of the commodity is, in conformity with the ...
the reality that just happens to exist persists in a totally senseless, ...
www.marxists.org/archive/lukacs/works/history/hcc07_3.htm - 41k

Rachel Fell
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Linda 969: I would leave out *totally* though, IMO it actually weakens the statement
33 mins
  -> Thank you Linda - yes, fine - perh. that's why I didn't see "totally unmediated" in my Googling
agree Garaemma: I agree with you Rachel I posted an answer just to see if people would notice that it was wrong
55 mins
  -> Thank you - well, as you see, they do!
agree transparx
1 hr
  -> Thank you ninogulli!
agree Elena Governo
3 hrs
  -> Thank you, Elena!
agree Mgan
3 hrs
  -> Thanks , Mgan!
Login to enter a peer comment (or grade)


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consciousness that is not mediated by anything

Explanation:
Another option.

Consciouness and self-consciouness :: The Philosophy Now Forum - [ Traduci questa pagina ]
Thought that is free is knowledge because knowing is the ultimate and absolute
truth of consciousness, not mediated by anything; the base of development and ...
philosophynow.forumsplace.com/ archive/o_t__t_39__start_120__index.html

Sonja Zibin
Canada
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consciousness that is not indirectly from nothing

Explanation:
Conscienza- is consciousness non mediata-not indirectly alcunche-means nothing or nought

Garaemma
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Linda 969: Emmie, I assume you're just kidding, how about posting your _real_ answer ;-)
8 mins
neutral transparx: please don't do that again, though. your curiosity could be crucially misleading!
1 hr
  -> I enterec this answer to see what the comments would be as through this website they are people who copy other people`s answers and other`s who think they are better than other people and start being bitchy so I have made my point I think
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consciousness not mediated by anything

Explanation:
direct translation

marionclarion
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy