Italian: spazio concettuale di intersezioneEnglish translation: a new conceptual plane 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | spazio concettuale di intersezione | | English translation: | a new conceptual plane | | Entered by: | paolamonaco |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Philosophy | | Italian term or phrase: spazio concettuale di intersezione | | Seguendo e intrecciando le mature riflessioni sulle nozioni di logocentrismo, scrittura, differenza e traccia di Derrida con quelle di epistemologia, fondazione, contingenza, ermeneutica e conversazione elaborate da Rorty, emergerà un altro **spazio concettuale di intersezione**. |
| | | a new conceptual plane | Explanation:
if you use *combine* somewhere in the sentence perhaps you don't need to translate *di intersezione* (very tricky)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-18 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
what about
*an intersecting conceptual plane* ?
check this out
http://web.austin.utexas.edu/architecture/people/faculty/wie...
In Re-Collecting Rome, a traveling exhibition of drawings and models, she explores the urban fabric of Rome using the section as **an intersecting plane** linking the history of events and the history of places
|
| Selected response from:
Linda 969
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
