Italian: iperuranioEnglish translation: hyperuranian 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | iperuranio | | English translation: | hyperuranian | | Entered by: | danette |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Science - Philosophy / Platone | | Italian term or phrase: iperuranio | | La frase intera è "Per il filosofo greco vissuto tra il 427 e il 347 a.C. i solidi regolari facevano, per così dire, da tramite sul piano gnoseologico tra i disordinati fenomeni naturali e la perfezione del mondo iperuranio, al di sopra del cielo." Credo che sia "hyperuranian" in inglese, ma volevo una conferma... |
|  danetteKudoZ activityQuestions: 18 (all closed) Answers: 80
United States
| |
| | hyperuranian | Explanation:
Yeah, I'd say "hyperuranian realm" for "mondo iperuranio" works just fine. As I understand it, it means "beyond the celestial realm". Anyway, an a9.com book search confirms that "hyperuranian" is indeed used in reference to Greek philosophy. |
| Selected response from:
Grey Drane
Italy
| Note from asker to answererThank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| hyperuranian
Explanation:
Yeah, I'd say "hyperuranian realm" for "mondo iperuranio" works just fine. As I understand it, it means "beyond the celestial realm". Anyway, an a9.com book search confirms that "hyperuranian" is indeed used in reference to Greek philosophy.
| Grey Drane
Italy
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
