Italian: attività originale dell'intelligenza English translation: creative/imaginative activity of one's intelligence 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | attività originale dell'intelligenza | | English translation: | creative/imaginative activity of one's intelligence | | Entered by: | BrigitteC |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | Italian term or phrase: attività originale dell'intelligenza | I tre gruppi cerebrali sono anche in relazione con tre aspetti della vita:
Il lato fisico-materiale è in relazione con l'aspetto percettivo. In armonia aiuta a condurre tutte quelle operazioni che sono utili per il mantenimento della vita, del corpo e delle sue funzioni. E' forma materiale, attiva, naturale.
Il lato intellettuale immaginativo permette una meravigliosa potenza, sanamente produttrice ed ordinatrice. E' forma comprensiva, calcolatrice, ordinatrice.
Il gruppo Spirituale, equilibrato ed in armonia con gli altri gruppi, sviluppa un'attività dove la moralità, l'intelligenza, il pensiero del cuore ed il pensiero creativo hanno tutti azione. E' forma sensoriale, emotiva, intuitiva.
Il fine umano è raggiungere la più completa egualizzazione e lo sviluppo completo di queste tre "forme" cerebrali. Le facoltà di cui ha bisogno sono equilibrio, concentrazione ed attività originale dell'intelligenza
|
| | | Selected response from:
BrigitteC
Italy
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
8 mins confidence: |
| creative/imaginative activity of one's intelligence
Explanation:
I think it means one should pursue his/her originality/creativity/imagination when using hus/her intelligence (ever heard of creative intelligence?)
| BrigitteC
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
