Italian: ci rifacciamo English translation: we refer to 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | Italian term or phrase: ci rifacciamo | | Per questa parte dell’opera ci rifacciamo alle esperienze conseguenti all’applicazione di una serie di tecniche che trovano un diretto parallelismo nell’antica dottrina zoroastriana (praticata nell’antica Persia). |
| | | we refer to | Explanation:
nel senso di "ricollegarsi a".......
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-08-22 05:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Samuel!:) |
| Selected response from:
Caterina Passari
Italy
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| We return
Explanation:
The verb rifare can mean, among other things, to return to or revert to.
I hope this is the meaning you are looking for.
|  desertfox
Israel
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
| we go back to/we draw on
Explanation:
come da dizionario hazon garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-19 07:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
ci rifacciamo all'esperienza passata
to draw on previous experience
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| we redo/do again/do over
Explanation:
in a sens we repeat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-19 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
all the experiments
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-19 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
done with a series of techniques which yielded our experience in the field
| Vandor
Hungary
Native speaker of: Hungarian, Romanian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| we draw on.... see example sentences
Explanation:
China to draw on Singaporean experience in managing foreign exchange reserve. Date：2006-12-28 10:28:50 Source：Xinhua Read Times： ...
english.hbdofcom.gov.cn/file/2006/12-28/10299.html - 11k
We Should Draw on the Experience of Other Countries. June 3, 1988. We are carrying out reform in a vast, poor country, and there is no precedent for this ...
www.china.org.cn/english/features/dengxiaoping/103342.htm - 33k
We Shall Draw on Historical Experience and Guard Against Wrong Tendencies. April 30, 1987. The overall situation in China is good. Since the downfall of the ...
www.china.org.cn/english/features/dengxiaoping/103349.htm - 37k
China to draw on Singaporean experience in managing foreign exchange reserve. Date：2006-12-28 10:28:50 Source：Xinhua Read Times： ...
english.hbdofcom.gov.cn/file/2006/12-28/10299.html
New Maryland budget secretary can draw on past experience in same from Daily Record, The (Baltimore) in Business provided free by LookSmart Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_qn4183/is_20061222/ai_n17072468
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-19 12:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| we refer to
Explanation:
nel senso di "ricollegarsi a".......
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-08-22 05:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Samuel!:)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
