KudoZ home » Italian to English » Philosophy

agire (in this context

English translation: enacted (identities)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Feb 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Philosophy
Italian term or phrase: agire (in this context
Transitando dalle dimensioni identitarie agite nella cornice della città (qui si dipana la storia della società civile, della politica e insieme dell’arte dal Rinascimento agli anni trenta del Novecento) a quelle agite sempre più nell’intrattenimento mediatico, si infrangono i confini tra il tempo di lavoro e il tempo libero, tra il tempo interiore e il tempo sociale.

Can I use "take place" "occur"?
Marie Scarano
Italy
Local time: 00:24
English translation:enacted (identities)
Explanation:
it is sociological jargon

Try this site for a useful reference:
"In this article, we explore "identity enactment" within the context of a job training program that pushed its adult students to adopt certain work-related identities. "
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a787981207~...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-21 07:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

or "enacting identities", of course, depending on the tense you need to use
Selected response from:

irenef
Local time: 00:24
Grading comment
good solution! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4enacted (identities)
irenef


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enacted (identities)


Explanation:
it is sociological jargon

Try this site for a useful reference:
"In this article, we explore "identity enactment" within the context of a job training program that pushed its adult students to adopt certain work-related identities. "
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a787981207~...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-21 07:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

or "enacting identities", of course, depending on the tense you need to use

irenef
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
good solution! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search