Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | Italian term or phrase: via della connessione | Due sono i modi per gli esseri umani di vivere in relazione con l’ambiente circostante:
"la via della connessione”, nella quale il soggetto esperimenta se stesso e il mondo come realtà intimamente in relazione e percepisce il proprio spazio vitale dilatarsi oltre i limiti della propria pelle fino a sconfinare in quello del mondo circostante; e “la via della separazione”, nella quale il soggetto sperimenta il mondo e se stesso come due realtà distinte e separate, e concepisce il proprio spazio vitale come un luogo dai confini ben precisi e isolato dal contesto circostante.
I'm sure there has to be a specific term for this but I've been unable to find it! |
|   Ivana UKKudoZ activityQuestions: 932 (none open) ( 66 closed without grading) Answers: 2385
United Kingdom
| | Local time: 05:55
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
137 days confidence: monism / dualism
Explanation:
In western philosophy you have the following distinction:
The dualist approach, particularly linked with Descartes, emphasizes the difference between the self and the outside world.
A little later Berkley introduced idealism, claiming that the individual and the outside world are one. This 'one' would be God, and hence everything is part of God and within God. The individual is one with nature in God. This idea is called 'monism'
--------------------------------------------------
Note added at 138 days (2008-08-05 22:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
better than the word "difference" in my second sentence might be "separation" or "distinction"
..oh, and it's "Berkeley", sorry, typo...
:-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 20, 2008 - Changes made by Ivana UK: | | Restriction (Platinum Only) | Platinum Only => None |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
