Italian: le porteEnglish translation: gate  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | porta (letterario) | | English translation: | gate |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophy | | Italian term or phrase: le porte | sette sono le porte che racchiudono il tesoro del vostro cuore
la ultima é la più difficile da aprire perché dischiude il divino
I unfortunately have no furher context
how would you render "porte" into english? |
| verbisKudoZ activityQuestions: 1052 (all closed) ( 4 closed without grading) Answers: 4110
Italy
| | Local time: 19:02
|
| | Gates | Explanation:
referring to Roman Polanski's "the ninth gate", which in italian is "la nona porta" |
| Selected response from:
M_Falzone
Italy
Local time: 19:02
| Note from asker to answererringrazio tutti coloro che si sono prestati così gentilmente e vorrei poter assegnare un bel 4 a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| doors
Explanation:
I'd go with the literal translation of "doors".
I found this site on the concept:
INNER AND OUTER
DOORS OF THE HEART
Chapter 10
LOVING FROM YOUR SOUL
Creating Powerful Relationships
Reference: http://www.summerjoy.com/LovingChapter10.html
| cbolton
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of:  English
|
|
|
| |
The translation workplace 
