Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy | | Italian term or phrase: partoriente | I guess this means 'one giving birth/rise to the other'.
Sentence:
Effettivamente, questa irreversibilità della storia è stata a lungo fraintesa con un principio di pura causalità e continuità tra i fatti storici, in una successione di generazioni, l’una partoriente l’altra |
| manducciKudoZ activityQuestions: 258 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1428
| Local time: 06:56
|
| | Selected response from:
  Vincenzo Di Maso
Local time: 05:56
| Grading comment Thanks, Vincenzo. I went for 'gives rise to' in the end. Thanks too to the others for their input.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 gives birth to
Explanation:
I agree with your suggestion
| | | Grading comment | Thanks, Vincenzo. I went for 'gives rise to' in the end. Thanks too to the others for their input. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
