Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / art exhibition catalogue | | Italian term or phrase: presupporlo | Here is the sentence:
Questo spiega perché io abbia scelto un sistema di pensiero desueto e superato per presupporlo all’attualità. Non sarebbe stato comunque un anacronismo. Non avrebbe mai potuto essere aggiornato rispetto al lavoro degli artisti invitati.
Thanks. |
| manducciKudoZ activityQuestions: 258 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1428
| Local time: 06:56
|
| | English translation:to apply it to the present day | Explanation:
This explains why I have chosen to apply an older, outmoded system of thought to the present day.
|
| Selected response from:
Jim Tucker
United States
| Grading comment Thanks, Jim. I think 'apply' works better here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
13 hrs confidence:
1 day2 hrs confidence: to apply it to the present day
Explanation:
This explains why I have chosen to apply an older, outmoded system of thought to the present day.
| Jim Tucker
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thanks, Jim. I think 'apply' works better here. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
