Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / art catalogue | | Italian term or phrase: collazione teorica | Would this be 'theoretical comparison' ?? 'Collation' doesn't convince me.
Sentence:
L’unico vantaggio di un simile esperimento, di collazione teorica tra i Sessanta e l'oggi, sarebbe stato quello di testimoniare una crisi temporale.
Thanks. |
| manducciKudoZ activityQuestions: 258 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1427
| Local time: 22:19
|
| | theoretical collation/comparison | Explanation:
Da Babylon:
collation
s. collazione, confronto; (Legat) raccoglitura; (Bibliot) descrizione; spuntino, refezione
Anche "comparison" è correttissimo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Collazione
La collazione è un termine che può indicare una sezione bibliografica, un'operazione filologica o un istituto giuridico.
Dal latino collationem, che deriva da collatus, participio passato del verbo difettivo conferre, che significa conferire, paragonare, portare insieme.
Nel tuo contesto calza a pennello |
| Selected response from:
  Vincenzo Di Maso
Local time: 21:19
| Grading comment Thanks, Vincenzo. Thanks too toMichael and the others for their comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 theoretical collation/comparison
Explanation:
Da Babylon:
collation
s. collazione, confronto; (Legat) raccoglitura; (Bibliot) descrizione; spuntino, refezione
Anche "comparison" è correttissimo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Collazione
La collazione è un termine che può indicare una sezione bibliografica, un'operazione filologica o un istituto giuridico.
Dal latino collationem, che deriva da collatus, participio passato del verbo difettivo conferre, che significa conferire, paragonare, portare insieme.
Nel tuo contesto calza a pennello
| | | Grading comment | Thanks, Vincenzo. Thanks too toMichael and the others for their comments. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 17, 2009 - Changes made by manducci: | | Edited KOG entry | Emanuela Galdelli's old entry - "collazione teorica" => "theoretical collation / comparison" | | Aug 14, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
