Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Philosophy
Italian term or phrase:affondi geografici e di respingimenti visivi
I'm having considerable difficulty unravelling this tortuous paragraph and making sense of what appears to be another pile of pseudo-intellectual gobbledegook ... particularly the phrase above. Can anyone offer to throw some much needed light on what the guy is failing to convey here?
Here is the offending paragraph:
Il problema dello spazio, nel caso dei video, è stato rimediato con una disposizione che finge la circolarità continua di un diorama mentre, al contrario, rivela degli spazi differenziati, un ventaglio di di affondi geografici e di respingimenti visivi, di immagini correlate al moto del corpo reale e altre interamente virtuali..... HELP!!
As for the video, the spacial problem has been provided for with an arrangement faking the circularity of a diarama, while, conversely, revealing differentiated spaces, a range of lungings into geography and of visual rebuttals, of images related to the movements of a real body and of others that are totally virtual
brrrr...
My wife is an artist, so I read tons of stuff like that. Pazienza!
If you don't like "lungings" (which I though to be rather suitably preposterous for the text in question), you may use "dip(-in)s" or "dives".
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
please see
Explanation:
As for the video, the spacial problem has been provided for with an arrangement faking the circularity of a diarama, while, conversely, revealing differentiated spaces, a range of lungings into geography and of visual rebuttals, of images related to the movements of a real body and of others that are totally virtual
brrrr...
My wife is an artist, so I read tons of stuff like that. Pazienza!
Michael Korovkin Italy Local time: 03:28 Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 20
Grading comment
I'm not so sure about the 'lungings' ... but otherwise this was extremely helpful. Thanks again, michael.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1