KudoZ home » Italian to English » Philosophy

ricerca instabile di una sostenibilità

English translation: a shaky/tenuous search for sustainability

23:37 Aug 13, 2009

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy

Italian term or phrase: ricerca instabile di una sostenibilità

Come again??
Context: catologue for an art exhibition based around the notion of time written by a pseudo-intellectual unable to convey ideas with any clarity whatsoever....

Sentence:
Nei video stessi, il rapporto tra uomo e habitat è esperito mediante distinte veci: come ricerca instabile di una sostenibilità in XXX (name of artist)

Any help much appreciated.

manducci KudoZ activity Questions: 207 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 1369 Italy
Local time: 18:43

English translation:a shaky/tenuous search for sustainability

Explanation:
... faje pppaga'!

Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 18:43

Grading comment

Thank, Michael. Help much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

a precarioius search for assertibility

Barbara Toffolon

a shaky/tenuous search for sustainability

Michael Korovkin

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

a shaky/tenuous search for sustainability

Explanation:
... faje pppaga'!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank, Michael. Help much appreciated.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a precarioius search for assertibility

Explanation:
This...plus a zillion other interpretations would do..... in the artisitic sector it appears they they love going on and on about nothing to proove that they have conveyed something.....Buon lavoro.

Barbara Toffolon
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: