Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | Italian term or phrase: che mette capo a | L'argomento sull'amore verso il prossimo ci porta di necessità ad approfondire il concetto di persona, ma oltre tutto a chiarire il significato di moralità, cui spesso ci siamo richiamati, rispetto al problema della vita associata. Faremo perciò riferimento a quella corrente del pensiero attuale, come è stato già fatto altrove, che ***mette capo allo*** «spiritualismo cristiano».
TIA |
|  PauleyKudoZ activityQuestions: 1257 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 54 closed without grading) Answers: 692
| | Local time: 06:56
|
| | traces back to | Explanation:
is rooted in
comes/derives from
refers to
non ne sono sicura, ma ho la sensazione che qui "mettere capo" sia usato nel senso di "fare capo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-18 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
come qui:
Filosofia della Mente - Andrea Gualtiero
Il concetto di “funzione” può essere riferito al pensiero positivista ottocentesco, ma in altri casi può mettere capo alla filosofia di Dewey, ...
www.riflessioni.it/dal_web/filosofia_mente.htm - Copia cache - Simili |
| Selected response from:
luskie
Local time: 06:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
22 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 traces back to
Explanation:
is rooted in
comes/derives from
refers to
non ne sono sicura, ma ho la sensazione che qui "mettere capo" sia usato nel senso di "fare capo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-18 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
come qui:
Filosofia della Mente - Andrea Gualtiero
Il concetto di “funzione” può essere riferito al pensiero positivista ottocentesco, ma in altri casi può mettere capo alla filosofia di Dewey, ...
www.riflessioni.it/dal_web/filosofia_mente.htm - Copia cache - Simili
| luskie
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 10
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
