Italian: cognizione agguagliEnglish translation: [human] intelligence can be compared to divine wisdom 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | la cognizione [umana] agguagli la divina | | English translation: | [human] intelligence can be compared to divine wisdom | | Entered by: | xxxIno66 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophy | | Italian term or phrase: cognizione agguagli | | phrase about education and intellect during the dark ages-renaissance. |
| | | from famous frase by Galileo Galilei | Explanation:
"...ma di quelle poche intese dall’intelletto umano credo che la cognizione agguagli la divina nella certezza obbiettiva..." (GG)
http://www.cronologia.it/storia/biografie/galilei2.htm
HUMAN INTELLIGENCE/COGNITIVE POTENTIAL APPROXIMATES/CAN BE COMPARED TO DIVINE WISDOM
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 23:47:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...the human mind, which is equipped with mathematical knowledge, coincides with the divine wisdom.\"
\"The assertion that the human mind is comparable to the divine mind turns the human intellect from a passive and receptive role to an active and exploratory one.\"
(http://seamonkey.ed.asu.edu/~alex/education/hps/galileo.html) |
| Selected response from:
xxxIno66
United States
| Note from asker to answererMany thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| from famous frase by Galileo Galilei
Explanation:
"...ma di quelle poche intese dall’intelletto umano credo che la cognizione agguagli la divina nella certezza obbiettiva..." (GG)
http://www.cronologia.it/storia/biografie/galilei2.htm
HUMAN INTELLIGENCE/COGNITIVE POTENTIAL APPROXIMATES/CAN BE COMPARED TO DIVINE WISDOM
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 23:47:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...the human mind, which is equipped with mathematical knowledge, coincides with the divine wisdom.\"
\"The assertion that the human mind is comparable to the divine mind turns the human intellect from a passive and receptive role to an active and exploratory one.\"
(http://seamonkey.ed.asu.edu/~alex/education/hps/galileo.html)
| xxxIno66
United States
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Many thanks for the help. |
|
|
| |
The translation workplace 
