Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Philosophy | | Italian term or phrase: conciliarsi con la vita attraverso la natura | The context is a youth training programme in Italy where the young people work on the land as part of their rehabilitation, and the above phrase if part of the mission statement, the philosophy of the programme.
Full sentence reads: Una delle attività principali è stata quella di coltivare i terreni, "Conciliarsi con la vita attraverso la natura. Imparare a rispettare i frutti della terra. Apprendere l'arte della perseveranza e dell'attesa", questa è filosofia che viene portata avanti ...
Many thanks for any suggestions! |
| janeparKudoZ activityQuestions: 96 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:56
|
| | Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 06:56
| Grading comment Thanks for this suggestion which I used. I very much liked the idea of being in harmony with nature- just perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   get back in harmony with life through nature
Explanation:
My suggestion.
"Get back in harmony with life. Rise up from the ashes of past sadness. Keep your own life in balance. Don't let others drain you of your joy."
http://www.myhometownnews.net/index.php?rate=5&id=37926&arti...
"We need to get back in harmony with God's Creation. We were meant to coexist with and live off nature -- not treat it as the enemy, not annihilate it."
http://www.spiritdaily.org/louisianaredux.htm
There are many more instances of this expression on the Internet.
| | | Grading comment | Thanks for this suggestion which I used. I very much liked the idea of being in harmony with nature- just perfect! |
| Notes to answerer
Asker: Thanks for this - ideal and have used it.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
